好文诗网_古诗文大全鉴赏

谁?不作美,呸,却是你!

(7人评价) 5

朝代:元朝

作者:张可久

 

张可久<山坡羊·闺思 Tune: Sheep on the Slope - A Wife Bored>


yún sōng luó jì
云 松 螺 髻Her chignon lose as cloud,

xiāng wēn yuān bèi
香 温 鸳 被Her lovebirds' quilt with fragrance overflowed,

yǎn chūn guī yī jiào shāng chūn shuì
掩 春 闺 一 觉 伤 春 睡Her boudoir closed, she's deep in vernal sleep.

liǔ huā fēi
柳 花 飞Willow down flies,

xiǎo qióng jī
小 琼 姬Her young maid cries,

yī shēng “xuě xià chéng xiáng ruì 
一 声 “雪 下 呈 祥 瑞"," Lo! What auspicious snow! "

tuán yuán mèng ér shēng huàn qǐ
团 圆 梦 儿 生 唤 起It wakes her from the dream of her love she will keep.

shuí
" Who?

bú zuò měi
不 做 美What a bore!

pēi
Oh,

què shì nǐ
却 是 你It is you."

注释

⑴云:形容头蓬松如乌云。螺髻:螺旋形发髻。

⑵鸳被:绣有鸳鸯图案的被子。

⑶小琼姬:美丽的小丫头。

⑷一声:指琼姬在欢叫。祥瑞:吉祥的征兆,即所谓“瑞兆丰年”。

⑸生唤起:硬唤醒。

⑹不做美:不成合别人的好事。

翻译

《山坡羊·闺思》是元代散曲家张可久的作品。此曲表现深闺少妇对离人的思念。少妇春睡正甜,小丫头唤醒了她的“团圆梦”,她含娇怒斥。全曲构思新颖别致,写真传神,声口毕肖,生动逼真。

赏析

这首散曲描写一个闺中少妇对离人的思念,构思十分巧妙。春暖花开时节,闺中少妇寂寞伤春,昏然入睡,做起了甜美的梦。屋外柳花飞舞,犹如雪花飘飞。小丫头见了,不禁高声惊叹:“雪下呈祥瑞。”不料惊醒了女主人公的美梦,她嗔怪地说:“谁,不做美?呸,却是你!”短短几个字,她含娇带怒的神情跃然纸上从她的埋怨中可看出她对情人深切的思念。在张可久的散曲作品中,这是颇具特色的一首曲子,明代王世贞评论它是“情中悄语”(《艺苑卮言》)。
参考答案:
1.①末句引口语入曲,通俗而传神。( 1 分)②将主人公被惊醒那一瞬间的懊恼之情表现得极为生动。(1 分〕
2.①散曲描写了一个春日思夫,百无聊赖,沉沉睡去,在梦中梦到与丈夫团圆却被丫鬟惊醒,因此十分懊恼的思妇形象,( 2 分)②表达了思妇对远方丈夫的思念与梦醒的无亲。( 2 分)


精彩推荐

张可久的古诗大全

作者介绍

张可久
张可久 张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。.▶

张可久诗词名言

  • 【双调】沉醉东风_钓台貂裘敝

    钓台貂裘敝谁怜倦客,锦笺寒难写秋怀。野水边,闲云外,尽教他鸥鹭惊猜。溪上良田得数顷来,也敢上严陵钓台。湖上垂杨柳无人自舞,提葫芦有意相呼。酒醒时,花深处,插花枝满头归去。莫惜千金倒玉壶,春已近梨花暮雨。元夜明月无心紫箫,夕阳何处蓝桥?蕙帐寒,梅花落,故人稀渐疏谈笑。看见

  • 【双调】落梅风_客金陵台城

    客金陵台城路,故国都,湿胭脂井痕香污。后庭不知谁是主?乱蛩吟野花玉树。春日宫词催筝雁,舞镜鸾,惜春归蝶狂蜂乱。阿金自调银字管,按霓裳牡丹花畔。碧云峰书堂依松涧,结草庐,读书声翠微深处。人间自晴还自雨,恋青山白云不去。

  • 【双调】清江引_张子坚席上

    张子坚席上云林隐居人未知,且把柴门闭。诗床竹雨凉,茶鼎松风细,游仙梦成莺唤起。湖上去年香梅花带雪,赛到孤山社。酒从村店赊,船问邻僧借,梅花又开忙去也。春晚平安信来刚半纸,几对鸳鸯字。花开望远行,玉减伤春事,东风草堂飞燕子。

  • 【双调】落梅风_玉果山先上

    玉果山先上寻梅随明月,过小桥,记年时杖藜曾到。倚东风一枝斜更好,玉生香有谁索笑?禹寺见梅蒲团厚,纸帐新,不奢华自然风韵。小窗见梅如故人,亚冰梢月斜云褪。冬夜更阑后,雁过也,梦不成小窗寒夜。伴离人落梅香带雪,半帘风一钩新月。别会稽胡使君载酒人何处?倚阑花又开,忆秦娥远山眉

  • 【中吕】满庭芳_碧山丹房闲

    碧山丹房闲闲道隐,玄玄妙门,怪怪山人。予生自有神仙分,何必寻真?红的花开小春,碧檀栾树倚苍云。吹箫韵,观棋夜分,沈水暖梅魂。春怨尘蒙玉轸,妆残翠靥,围褪罗裙。月明谁上秦楼问?香冷灯昏。水北花南那人,莺来燕去三春。清明近,于飞上坟,不由我不伤神。

猜您喜欢的分类: