好文诗网_古诗文大全鉴赏

十载故乡心,一夜邮亭月"

(4人评价) 4

朝代:元朝

作者:赵善庆

 

赵善庆<庆东原·泊罗阳驿 Tune: Blessed East Plain - Moored by the Post>


zhēn shēng zhù
砧 声 住The beetles still,

qióng yùn qiē
蛩 韵 切The crickets trill,

jìng liáo liáo mén yǎn qīng qiū yè
静 寥 寥 门 掩 清 秋 夜Clear autumn shut outdoors in night tranquil.

qiū xīn fèng què
秋 心 凤 阙Where is the Phoenix Tower high?

qiū chóu yàn dié
秋 愁 雁 堞Grieved to see parapet nigh,

qiū mèng hú dié
秋 梦 蝴 蝶I dream to be a butterfly.

shí zǎi gù xiāng xīn
十 载 故 乡 心My homesickness for ten long years

yī yè yóu tíng yuè
一 夜 邮 亭 月In tonight's alien dream appears.
赵善庆<庆东原·泊罗阳驿>
注释

①泊罗阳驿:泊,暂住,寄宿。驿,驿站,古时供应递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。罗阳,地名,故址不详。

②砧:捣洗衣服的垫石。

③蛩韵切:蟋蟀的叫声急促。蛩,蟋蟀。

④凤阙:原为汉代的宫阙名,后用为皇宫的通称。这里指京城,朝廷。

⑤雁堞:堞,城墙上的矮墙,雁堞即城墙上雁阵状的墙垛。这里代指城池。

⑥秋梦蝴蝶:用庄周梦蝶的典故,说明作者人生如梦的感觉。

⑦邮亭:即驿站。

翻译

捣衣的砧声已住,蟋蟀的叫声急促。静悄悄紧闭房门掩住了凄清的秋夜。心愁国事,身在异地秋愁怎样排解。奔波劳碌,时光飞逝,常有人生如梦的感觉。仰望今夜驿站上空的明月,是它牵起我十年来对故乡的思念之情,深而迫切。


赏析


《庆东原·泊罗阳驿》是由元代文学家赵善庆写的一首散曲,主要表达了作者心愁国事和对故乡的思恋之情。该曲引用大雁蝴蝶表达了作者对自由的向往之情。借以描述自己内心对自由的向往。


精彩推荐

赵善庆的古诗大全

作者介绍

赵善庆
赵善庆 赵善庆(?-1345年后),元代文学家。一作赵孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》说他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」 山对面蓝堆翠岫,草齐腰绿染沙洲".▶

赵善庆诗词名言

  • 【双调】雁儿落过德胜今

    天竺寺檀古道场,水月白衣相。真珠般若林,多宝如来藏。梵相四天王,唐塑八金刚。佛隐松间塔,僧推云外窗。虚堂,法鼓惊天上;长廊,游人惹御香。

  • 【越调】凭栏人_春日怀古铜

    春日怀古铜雀台空锁暮云,金谷园荒成路尘。转头千载春,断肠几辈人?

  • 【越调】凭栏人_春日怀古铜

    春日怀古铜雀台空锁暮云,金谷园荒成路尘。转头千载春,断肠几辈人?

  • 【双调】水仙子_仲春湖上雨

    仲春湖上雨痕著物润如酥,草色和烟近似无,岚光罩日浓如雾。上春风啼鹧鸪,斗娇羞粉女琼奴。六桥锦绣,十里画图,二月西湖。渡瓜州渚莲花脱锦衣收,风蓼青雕红穗秋,堤柳绿灭长条瘦。系行人来去愁,别离情今古悠悠。南徐城下,西津渡口,北固山头。客乡秋夜梧桐一叶弄秋晴,砧杵千家捣月明,

  • 【中吕】山坡羊_燕子来时春

    燕子来时春社,去时秋社,年年来去搬寒热。语喃喃,忙劫劫,春风堂上寻王谢,巷陌乌衣夕照斜。兴,多见些,亡,都尽说。长安怀古骊山横岫,渭河环秀,山河百二还如旧。狐兔悲,草木秋,秦宫隋苑徒遗臭,唐阙汉陵何处有?山,空自愁;河,空自流。

猜您喜欢的分类: