美女妖且闲,采桑歧路间

朝代：魏晋

作者：曹植

 

出自魏晋曹植<美女篇 Song of a Beauty>

美女妖且闲，A maiden fair is full of charm and grace;

采桑歧路间。She gathers mulberry leaves at crisscross place.

柔条纷冉冉，The tender branches rustle one and all; 

落叶何翩翩。How many mulberry leaves moan and fall!

攘袖见素手，Her arms so white are seen with sleeves uprolled;

皓腕约金环。Around her wrist a bracelet made of gold.

头上金爵钗，A golden sparrow pin adorns her hair;

腰佩翠琅玕。A green jade pendant hangs at her waist fair.

明珠交玉体，Her lovely form encompassed with pearls bright

珊瑚间木难。And carol and blue glass beads left and right.

罗衣何飘摇，How do her silken dresses flow with ease

轻裾随风还。And her light skirt flutter with gentle breeze!

顾盼遗光彩，Her melting glance reveals her shining eye;

长啸气若兰。In her sweet breath you hear the orchid sigh.

行徒用息驾，The travelers en route would halt their car;

休者以忘餐。Those resting would forget where their meals are.

借问女安居，If you ask where is her house of renown,

乃在城南端。It stands at the southern end of the town.

青楼临大路，Her house by the highway has floor on floor;

高门结重关。It's green with a high gate and double door.

容华耀朝日，She looks as radiant as the morning sun.

谁不希令颜？Who'd not admire such a beautiful one?

媒氏何所营？Why are the busy go-between delayed?

玉帛不时安。Where are betrothal gifts of silk and jade?

佳人慕高义，The maiden fair longs for a worthy mate;

求贤良独难。It's hard to find one, so she has to wait.

众人徒嗷嗷，People in vain may gossip a great deal.

安知彼所观？What do they know of her lofty ideal?

盛年处房室，She lives alone at her prime, fair and bright.

中夜起长叹。How can she not sigh at the dead of night!



相关成语

翩翩风度  翩翩起舞  翩翩少年

掌上明珠  明珠暗投  仙露明珠

子女玉帛  绝世佳人  佳人才子

风雨飘摇  顾盼生辉  顾盼神飞

美女篇注释

⑴本篇是《杂曲歌•齐瑟行》歌辞，以美女“盛年处房室”比喻自己虽有才具 而无可施展。

⑵闲：同“娴”，雅。

⑶冉冉：动貌。

⑷攘袖：捋上袖子。

⑸约：缠束。

⑹金爵钗：金钗头上作雀形。“爵”，同“雀”。

⑺交：络。 
⑻木难：碧色珠，传说是金翅鸟沫所成。

⑼还（音旋）：转。

⑽啸：蹙口 出声，今言吹口哨。

⑾以上二句言走道的因她而停止，休息着的为她忘了吃 饭。这诗用《陌上桑》的意思而压缩为两句。
 
⑿城南端：城的正南门。

⒀青楼：涂饰青漆的楼， 指显贵之家， 和后代以青楼为妓院的意思不同。

⒁重关：两道闭门的横木。

⒂“容华”句言颜色之美如朝日之光辉照人。

⒃希令颜：慕其美貌。“令”，善。

⒄玉帛：指珪璋和束帛，古代定婚行聘 用它。时安：即时安置。这两句说：媒人在干什么呢？怎么不及时地让她被人 聘娶呢？

⒅这两句说一般人徒然七嘴八舌乱说，哪知道彼女自有她的见识呢？ 


美女篇赏析

《美女篇》是乐府歌辞，属《杂曲歌.齐瑟行》， 以开头二安为题。这首诗以美女盛年不嫁，比喻志士怀才不遇。


    曹植是建安时期的杰出诗人，他的诗"骨气奇高，词采华茂"（钟嵘《诗品》上），对五言诗的发展起了很大的推动作用。同时，他还具有政治才能，曹操曾认为他在兄弟之间"最可定大事"(《三国志.魏书.陈思王传》注引《魏武故事》），打算立他为魏太子。后在与其兄曹丕的竞争中失败。建安二十五年(200) ，曹丕篡汉自立，从此，对曹植进行一系列的迫害。直到曹丕之子曹叡即位（即魏明帝），情况也没有改变。曹植是一个有政治理想的人，他渴望在政治上有所作为，但是，在曹丕父子的迫害下，他过着如同"圈牢之养物"的生活，有才能，得不到施展的机会。终于在魏明帝（曹叡）太和六年（232年）， "汲汲无欢"地离开了人间，卒年仅四十一岁。刘履评论《美女篇》说："子建志在辅君匡济，策功垂名，乃不克遂，虽授爵封，而其心犹为不仕，故托处女以寓怨慕之情焉。"（《选诗补注》卷二）结合曹植的遭遇看，刘履的理解是有道理的。 "美女妖且闲，采桑歧路间。"这是交代人物、地点。人物是一个美丽姑娘，她的容貌艳丽，性格娴静。地点是"歧路间"，即岔路口，她在采桑。"歧路间"是来往行人较多的地方，这就为下文"行徒"、"休者"的倾倒预作铺垫。"柔条纷冉冉，落叶何翩翩。"紧接"采桑"，写柔嫩的桑枝轻轻摇动，采下的桑叶翩翩飘落。这里明是写桑树，暗是写美女采桑的优美动作。景物的描写对表现人物起了烘托作用。


   "攘袖见素手，皓腕约金环。头上金爵钗，腰佩翠琅玕。明珠交玉休，珊瑚间木难。罗衣何飘飖，轻裾随风还。顾盼遗光彩，长啸气若兰。"主要写美人的服饰，也写到神情。"攘袖"二句，上承"柔条"二句，美女采桑必然挽袖。挽袖方能见到洁白的手。为了采桑，素手必须高举，这样又可见到带着金手镯的洁白而光泽的手腕。用词精当，次第井然。因为是采桑，所以先写美女的手和腕，然后写到头和腰，头上插着雀形的金钗，腰上挂着翠绿色的玉石。身上佩着明珠，还点缀着碧色宝珠和红色的珊瑚。以上几句写美女身上的装饰品，多为静态的描写。"罗衣"二句，写美女轻薄的丝罗上衣，衣襟随风飘动，是动态的描写。动静结合描写美女的服饰，写出美女婀娜的身姿和轻盈的步态。形象十分鲜明。"顾盼"二句，以精妙的字句，勾勒美女神情。美女的一顾一盼都给人留下迷人的光彩，长啸时呼出的气息，芬芳如幽兰。使人感到如见其人，如闻其声，能不为之倾倒吗？所以，"行徒用息驾，休者以忘餐"。行路的人见到美女停车不走了，休息的人见到美女忘了吃饭，从侧面描写美女的美貌。应该指出，曹植的这段描写，显然受了汉乐府《陌上桑》的影响。《陌上桑》描写罗敷的美貌是这样写的： 


   罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著绡头。耕者忘其犁，锄者忘其锄，来归相怨怨，但坐观罗敷。这是描写罗敷的美丽，并不直接描写她的容貌，而是描写她用的器物（" 笼系""笼钩"）和穿戴的服饰（"倭堕髻""明月珠""下裙""上襦"）之美及"行者""少年""耕者""锄者"四种人见到罗敷以后的反应，从正面和侧面来烘托罗敷的美丽。这些描写与《美女篇》的描写对比起来，二者在内容上虽然基本相同，但是写法却不尽相同，表现了曹植诗的一些变化和发展。 


   "借问女安居？乃在城南端。青楼临大路，高门结重关。"交代美女的住处，点明她的高贵门第。美女住在城南大路附近的高楼里。"青楼""高门""重关"，说明她不是普通人家的女儿，而是大家闺秀。"容华耀朝日，谁不希令颜？"美女的容光如同早晨的阳光，谁不爱慕她的美貌呢？上句写美女容貌之美，可与前半首合观；下句说无人不为之倾倒，引起下文。这里写美女高贵的门第和美丽的容颜，是隐喻诗人自己的身份和才能。有才能而没有施展的机会，所为他不能不慨叹英雄无用武之地。 


   "媒氏何所营？玉帛不时安。佳人慕高义，求贤良独难。众人徒嗷嗷，安知彼所观。"媒人都干什么去了呢？为什么不及时送来聘礼，订下婚约呢？诗人对媒人的责怪，反映了自己内心的不平。媒人不来行聘，这是客观上的原因。而美女爱慕的是品德高尚的人，要想寻求一个贤德的丈夫实在很困难。这是美女主观上的原因。这是比喻志士有理想，但难于实现。美女的理想不是一般人所能理解的，可而吵吵嚷嚷，议论纷纷，他们哪里知道她看得上的是怎样的人。这是比喻一般人不了解志士的理想。"盛年处房室，中夜起长叹。"美女正当青春盛年，而独居闺中，忧愁怨恨，深夜不眠，发出长长的叹息。这是比喻志士怀才不遇的苦闷。 


    这首诗通篇用比，比是我国古代诗歌的传统手法，《诗经》、《楚词》多用之。《美女篇》以绝代美人比喻有理想有抱负的志士，以美女不嫁，比喻志士的怀才不遇。含蓄委婉，意味深长。其实美女所喻之志士就是曹植自己。所以，清人王尧衢说："子建求自试而不见用，如美女之不见售，故以为比。"（《古唐诗合解》卷三）


    这首诗语言华丽、精炼，描写细致、生动，塑造了一个美丽而又娴静的姑娘，写得栩栩如生，跃然纸上。清代叶燮推为"汉魏压卷"，并且说："《美女篇》意致幽眇，含蓄隽永，音节韵度皆有天然姿态，层层摇曳而出，使人不可仿佛端倪，固是空千古绝作。"绝不是偶然的。

更多名人对联

精彩推荐

曹植的古诗大全

曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。.▶