“朗道花红如妾面,妾言柳绿似郎衣。何时得化鹣鹣鸟,拂叶穿花一处飞”

朝代：明朝

作者：顾媚

 

顾媚<自题桃花杨柳图 On a Picture of Peach Blossoms and Willow Trees>

láng dào huā hóng rú qiè miàn
郎 道 花 红 如 妾 面，My lover says like peach blossom my face is fair;

qiè yán liǔ lǜ sì láng yī
妾 言 柳 绿 似 郎 衣。I say my lover's dress is green like willow tree.

hé shí dé huà jiān jiān niǎo
何 时 得 化 鹣 鹣 鸟，When could we be transformed into lovebirds in pair,

fú yè chuān huā yī chù fēi
拂 叶 穿 花 一 处 飞。Flying' mid willow leaves and peach blossoms carefree?

翻译


“鹣鹣”是中国古代神话中的比翼鸟，后世多以此喻恩爱夫妻。职业使然，横波成熟的是早，其在少女时代，就有得遇良缘，嫁得如意郎的伟大理想了。但横波的初恋却是六年之后。

赏析


顾媚用浅显易懂的语言表达深挚的情思，美满幸福的婚姻爱情跃然纸上。虽江山两代易主，但顾媚有心摆脱国变的影响，始终在个人的情感世界中徜徉。
顾横波在南京时，居于秦淮河畔之眉楼，“绮窗绣帘，牙签玉轴，堆列几案；瑶琴锦瑟，陈设左右，香烟缭绕，檐马丁当”。时人戏称“迷楼”，人谓之为“迷楼”系指顾横波风流迷人，访者无不神魂颠倒，其实“迷楼”本系隋炀帝时建于扬州的别院，因该处“曲折幽深，阁楼错落，轩帘掩映，互相连属，如仙人游”，故名。以“迷楼”戏称“眉楼”，实是指“眉楼”建筑巧夺天工，布置独具匠心，观之恍如仙境。此誉一出，即不胫而走，广为延用。一时间，名士红粉，辉映倾城，眉楼门庭若市，宴无虚日。

精彩推荐

顾媚的古诗大全

顾横波（1619年－1664年）原名顾媚， 又名眉，字眉生，别字后生，号横波，应天府上元县（今江苏省南京市）人。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、寇白门、柳如是、陈圆圆同称“秦淮八艳”。工诗善画，善音律，尤擅画兰，能出己意，所画丛兰笔墨飘洒秀逸。作有《海月楼夜坐》、《花深深·闺坐》、《虞美人·答远山夫人寄梦》、《千秋岁·送远山夫人南归》等诗词，收入所著《柳花阁集》。受诰封为“一品夫人”。
后金天命四年（1619年）顾横波出生于应天府上元县（今江苏省南京市）。
崇祯十四年（1641年），顾横波嫁龚鼎孳，洗尽铅华，改名换姓“徐善持”。
明思宗崇祯十七年（1644年），李自成攻下京城，鼎孳与顾横波阖门投井，未死，被俘虏，受拷掠，接受直指使之职，巡视北城。五月降清，仕途亨通，龚鼎孳为三朝之臣，做到了礼部尚书，顾横波开始曾劝丈夫忠君守节、以死殉国，可龚鼎孳舍不得自己的前途和美满的家庭，先后做了三朝之臣。 龚鼎孳正室董氏因已授明朝诰命，让封号顾横波。顾横波也堂而皇之的接受诰命，封为“一品夫人”。
康熙三年（1664年）冬，顾横波一病不起，卒于北京铁狮子胡同，龚鼎孳在北京长俸寺建妙香阁纪念。
.▶