【烽火连三月，家书抵万金】
朝代：
作者：杜甫
fēng huǒ lián sān yuè ，jiā shū dǐ wàn jīn
烽火连三月，家书抵万金
古：平仄平通仄 平平仄仄平 ◆金【下平十二侵】
今：平仄平平仄 平平仄仄平 ◆金【九文,en,in(ien),un(uen),ün(üen)】
出自:杜甫《春望》
作品原文：
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
【释义】
唐玄宗天宝十五年（756）七月，安史叛军攻陷长安，肃宗在灵武即位，改元至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军俘至长安，次年（至德二年）写此诗。
诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。诗的一、二两联，写春城败象，饱含感叹；三、四两联写心念亲人境况，充溢离情。
全诗沉着蕴藉，真挚自然，反映了诗人热爱祖国，眷怀家人的感情。今人徐应佩、周溶泉等评此诗曰：“意脉贯通而平直，情景兼备而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞。”此论颇为妥帖。“家书抵万金”亦为流传千古之名言。
【烽火连三月，家书抵万金问答】
烽火连三月，家书抵万金。什么意思？
答：“烽火连三月，家书抵万金。”自安史叛乱以来，“烽火苦教乡信断”，直到如今春深三月，战火仍连续不断。多么盼望家中亲人的消息，这时的一封家信真是胜过“万金”啊！“家书抵万金”，写出了消息隔绝久盼音讯不至时的迫切心情，这是人人心中所有的想法，很自然地使人共鸣，因而成了千古传诵的名句。
国家动乱不安，战火经年不息，人民妻离子散，音书不通，这时候收到家书尤为难能可贵。诗人从侧面反映战争给人民带来的巨大痛苦和人民在动乱时期想知道亲人平安与否的迫切心情。同时也以家书的不易得来表现诗人对国家深深地忧虑
烽火连三月，家书抵万金。的解释？
答：
直译：烽火连天起这么多年，家书都快值千金了。
意译：打了这么多年的仗，家书怎么还不来呢？（打仗就燃烽火，用于报警）
思想感情：多年的战乱，颠沛流离，妻离子散，不知道远方的亲人怎么样，表达了对远方亲人的思恋和祝福。因为在古代没手机啊，经常打仗，不像现在。
【句例】
汉语句例:
竹报平安；不啻万金；战乱之中；尤其如是；从而孕育了少陵"烽火连三月；家书抵万金"的名句。
小姑娘抱着父亲痛苦,好像父女再也不能相见一样,的确烽火连三月,家书抵万金,此时交通不便,联系艰难,天南还北再相逢确是难事。
烽火连三月,家书抵万金,真非虚言也。
亲笔书信是一种思念的寄托,用文字承载着思念通过邮递传给远方的亲人,‘烽火连三月,家书抵万金’说的就是这层意思。
‘烽火连三月,家书抵万金’,打那以后我竟是一封家书也未曾收到呢。
【翻译】
英:Beacon fire even in March, home letter arrived at ten thousand gold
韩:봉화가 3월에 이어지고, 가서는 만금을 갚는다.
繁:烽火連三月，家書抵萬金
本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77229
精彩推荐
写翻译
写赏析
作者介绍
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
.▶