【伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来】

朝代：宋朝

作者：陆游

 

shāng xīn qiáo xià chūn bō lǜ ，céng shì jīng hóng zhào yǐng lái

  伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来

古：平平平仄平平仄 平仄平平仄仄平 ◆来【上平十灰】
今：平平平仄平平仄 平仄平平仄仄平 ◆来【四开,ai,uai】

出自:陆游《沈园》

作品原文：

城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台，

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。

【释义】:

心里很难过的望着桥下绿色的流水，那里倒映出曾经美好的影响。感叹曾经的美好已经一去不复返，唯有望着桥下的流水，那里倒映的绿意，才会让人感觉到这是春天，才会让人联想起曾经美好的景象。

春波：春天的流水。惊鸿：曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿。”用以形容美女的轻盈绰约。这里借指陆游前妻唐氏。陆游先娶唐氏，两人感情很好，但陆母不满唐氏，终逼二人离异。离异后，在一次春游中，陆游在沈园遇到唐氏，唐氏曾送酒食给陆游，陆游写下了《钗头凤》一词。
诗中主人公有情却无缘、绵绵无绝期的刻骨相思

【伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来问答】

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来 是什么意思？

答：“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来"的意思是：城墙上的角声仿佛也在哀痛，沈园已经不是原来的亭台池阁。那座令人伤心的桥下，春水依然碧绿，当年这里我曾经见到她美丽的侧影惊鸿一现。她去世已经四十年有余，我连梦里也见不到，沈园的柳树和我一样都老了，连柳绵都没有了，我已是古稀之年，行将就木，仍然来此凭悼，泪落潸然。

“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。”是什么意思？

答：原诗是陆游在唐婉抑郁而亡后，悲悼之恨始终郁积于怀，五十年问所写悼亡诗之中最脍炙人口之作。“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来”是作者竭力寻找可以引起回忆的地方。他看到了“桥下春波绿”一如往日，感到似见故人。只是此景引起的不是喜悦而是“伤心”的回忆“曾是惊鸿照影来”。四十四年前，唐婉恰如曹植《洛神赋》中所描写的“翩若惊鸿”的仙子，飘然降临于春波之上。她是那么婉娈温柔，又是那么凄楚欲绝，但现在一切早已无法挽回，那照影惊鸿已一去不复返了。然而只要此心不死，此“影”将永远留在心中。

沈园是陆游与唐婉相识相恋的地方，既是他们的伊甸园，又是他们爱情的归宿。由于陆游的母亲很不喜欢唐婉，硬逼着把他们拆散，陆游迫于母命，忍痛分离，唐婉改嫁赵士程，陆游也再娶王氏。10年后，一次两人在沈园偶然相遇，唐婉用酒殷勤相待。陆游深感其情，无比伤痛，就在园壁上题了《钗头凤》一词，表达了不忍分离的痛苦哀怨和分离后的苦苦相思。唐婉读之，肝肠寸断，此后不久，忧郁而终。于是，沈园就成为陆游终生魂牵梦萦的相思地。在“梦断香销四十年”后，陆游已75岁，来到沈园，重温往事，唐婉音容宛在：“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。”尤其是在他81岁高龄时，来到沈园，睹物伤情，痛切肺腑：“城南小陌又逢春，只见梅花不见人。”一个白发苍苍行将就木的老人，对满树梅花，吟“只见梅花不见人”，泣不成声，这是一个怎样的旷世痴情者啊！他分明是要带着这刻骨铭心的爱情和相思，去到另一个世界里追寻当年树下赏梅的伊人。这是真正意义上的长相思——相思与生命一样长！

历尽世间事，惟有相思苦。也想不相思，免得相思苦。仔细自思量，情愿相思苦。然而，也许是交通和通讯太发达，现代人便少了几许相思苦，也就少了几许期盼和感动。

有人一辈子对你长相思，有人一辈子令你长相思，你就是世间最幸福的人。

【翻译】：

英:Sad bridge under the spring wave green, had been a hongzhao jing shadow

韩:상심교 아래 봄 물결 이 푸르러지 며, 일찍이 놀라운 편지 가 그림자 를 찍었다

繁:傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77234

精彩推荐

陆游的古诗大全

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。.▶