牛得自由骑,春风细雨飞。
朝代：唐朝
作者：栖蟾
niú dé zì yóu qí,chūn fēng xì yǔ fēi
牛得自由骑，春风细雨飞。
古：平仄仄平通 平平仄仄平◆飞【上平五微】
今：平通仄平平 平通仄仄平◆飞【五微,ei,ui(uei)】
出自:唐.栖蟾《牧童》
原文
牛得自由骑，春风细雨飞。
青山青草里，一笛一蓑衣。
日出唱歌去，月明抚掌归。
何人得似尔，无是亦无非
牧童
【释义】
沐在春风里，浴在春雨中，牛自由骑，山任我行，笛随意吹；何等天然、自然，何等怡然、超然！
【注释】
自由:“自由”一词的翻译在晚清开始使用，据熊月之研究，1900年《万国公报》从第136册起连载斯宾塞尔《自由篇》 , 1903年严复翻译出版了约翰·穆勒(John S. Mill)的on Liberty，定名《群己权界论》，同年，马君武将此书翻译定名《自由原理》出版，把西方的自由思想比较完整地介绍到了中国。
细雨:
1、南 梁简文帝《和湘东王首夏诗》：“冷风杂细雨，垂云助麦凉。”
2、唐 张志和《渔歌子》：西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
3、唐刘长卿《别严士元》诗：“细雨湿衣看不见，闲花落地听无声。”
4、五代李璟《摊破浣溪沙》：细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚栏干。
5、宋陆游《小园》诗：“点点水纹迎细雨，疎疎篱影界斜阳。”
6、宋晁补之《青玉案·同前》：霞觞翻手群仙笑。恨尘士人间易春老。白发愁占彤庭杳。红墙天阻，碧濠烟锁，细雨迷芳草。
7、茅盾《子夜》十九：“现在是蒙蒙细雨，如烟如雾。”
【翻译】
英:When the ox is free to ride, the spring breeze and rain fly
韩:소 는 자 유 롭 게 타고, 봄바람 과 가랑비 가 날 린 다.
繁:牛得自由騎，春風細雨飛。
本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77420
精彩推荐
写翻译
写赏析
